Mayast
B2B та промисловість

Як знайти покупців у ЄС через сайт: посібник для виробника

Український виробник знаходить покупців у ЄС через сайт тоді, коли закупівельник може за дві хвилини перевірити три ключові факти своєю мовою: що ви виробляєте, які у вас сертифікати та які умови поставки. Для цього потрібні окремі сторінки англійською та мовою цільової країни з правильним hreflang, профілі в Europages чи wlw та окрема сторінка продукту під кожен запит. Стабільних запитів з пошуку розумно чекати через 4–6 місяців.

Yannick SchrothYannick Schroth·Опубліковано 21 жовтня 2026 р.·14 хв читання

Коротко

  • ЄС — найбільший торговий партнер України: близько 65% її торгівлі товарами у 2025 році, а оновлена угода про поглиблену та всеосяжну зону вільної торгівлі діє з 29 жовтня 2025 року.
  • Google визначає мову сторінки за видимим текстом, а не за атрибутом lang, тому кожній мові потрібна окрема URL-адреса з повним перекладом і двосторонніми тегами hreflang.
  • Автоматичний переклад сотень сторінок без редакторської перевірки Google відносить до масового контенту з малою цінністю; краще 10 якісних сторінок продуктів, ніж 500 машинних.
  • Для сталі, алюмінію, цементу, добрив, електроенергії й водню з 1 січня 2026 року діє остаточний режим CBAM, тож європейський імпортер запитуватиме у вас дані про викиди.
  • Europages заявляє про 1 мільйон покупців на місяць і 75 000 пошуків на день; профіль там — дешевий спосіб перевірити попит до вкладень у рекламу в Німеччині чи Польщі.

Чому європейські покупці шукають українських виробників саме зараз?

Європейський ринок для українського виробника у 2026 році відкритіший, ніж будь-коли. За даними Єврокомісії, ЄС у 2025 році забезпечив близько 65% торгівлі товарами України, а товарообіг між ЄС та Україною сягнув 68,2 млрд євро. Імпорт ЄС з України становив 21,7 млрд євро; найбільше — олії та жири, зернові, чавун і сталь, олійні культури, руди.

Умови стали стабільнішими. Автономні торговельні заходи, які тимчасово скасовували мита, діяли до 5 червня 2025 року, а оновлена зона вільної торгівлі (DCFTA) набула чинності 29 жовтня 2025 року як довгострокова основа. План пріоритетних дій на 2025–2026 роки передбачає старт переговорів про угоду з оцінки відповідності (ACAA), яка в майбутньому спростить вихід промислових товарів на ринок ЄС.

Сировину й агропродукцію продають через трейдерів і біржі, а не через сайт. Сайт працює для іншого: металообробки, меблів, пакування, будівельних матеріалів, комплектуючих, фасованих харчових продуктів під власним брендом, обладнання. Саме серед таких виробників європейський закупівельник шукає альтернативу постачальникам з Азії, і саме вони найчастіше втрачають запити через сайт, який існує лише українською.

Засновники нашої команди — нідерландець та німець, а наші реальні проєкти — у Нідерландах, Бразилії та Парагваї. Цей текст написано з позиції покупця: так виглядає сайт постачальника, коли його відкриває закупівельник у Роттердамі чи Штутгарті.

Як європейський закупівельник шукає постачальника та що перевіряє на сайті?

Європейський закупівельник шукає постачальника своєю мовою та за технічними термінами процесу: «Blechbearbeitung Lohnfertigung», «obróbka CNC na zlecenie», «custom metal fabrication Ukraine». Окрім Google, він переглядає B2B-каталоги на кшталт Europages чи wlw, розсилає запити на ціну через їхні форми та запитує у колег. На першому кроці він не обирає найкращого постачальника, а відсіює тих, з ким буде ризиковано.

Перший відбір триває кілька хвилин і відбувається на вашому сайті. Закупівельник шукає підтвердження: реальне виробництво, сертифікати системи якості, потужності, мінімальну партію, строки, умови поставки за Incoterms, контактну особу, яка відповість англійською чи німецькою. Якщо хоча б чогось із цього немає, він закриває вкладку та переходить до наступного постачальника зі списку.

Звідси головне правило: сайт для експорту продає не продукт, а відсутність ризику. Детальніше про структуру сайту виробничої компанії — на сторінці сайт для виробничої компанії, а про канали для промислових підприємств загалом — у розділі маркетинг для промислових підприємств.

Що закупівельник з ЄС перевіряє на сайті

Запитання покупцяЩо має бути на сайтіЯкщо цього немає
Ви справді виробник, а не посередник?Фото цеху й обладнання, адреса заводу, рік заснування, кількість працівниківВас вважають трейдером і запитують ціну «про всяк випадок»
Чи витримаєте ви наші вимоги?Сертифікати ISO 9001 та галузеві, декларації відповідності, протоколи випробуваньВідсіюють на першому кроці
Скільки та як швидко?Потужність на місяць, мінімальна партія, типові строки виготовленняЗапит не надсилають, бо незрозуміло, чи ви підходите
Як буде з поставкою?Умови Incoterms, логістика до ЄС, досвід експорту, мови спілкуванняБояться складнощів з митницею та доставкою
Кому писати?Ім’я менеджера з експорту, e-mail, телефон, форма з вкладенням кресленьЗагальна форма без відповіді вбиває довіру

Які мовні версії потрібні сайту виробника для ЄС та як налаштувати hreflang?

Сайту українського виробника для ЄС потрібна англійська версія та локалізація мовою кожної пріоритетної країни: німецька для Німеччини й Австрії, польська для Польщі тощо. Англійська покриває першу хвилю, але закупівельник середньої німецької компанії шукає інформацію та пише листи німецькою. Почніть з однієї країни, а не з дванадцяти мов одночасно.

Технічні правила Google прості, але їх часто порушують. Кожна мовна версія має окрему URL-адресу, наприклад /en/, /de/, /pl/. Google визначає мову за видимим текстом сторінки, а не за атрибутом lang чи URL, тому на одній сторінці має бути одна мова, без перекладу «поруч» у дві колонки. Теги hreflang мають бути двосторонніми: кожна версія посилається на себе й на всі інші, інакше Google їх ігнорує. Для вибору мови за замовчуванням використовують x-default.

Не перенаправляйте відвідувачів автоматично за IP чи мовою браузера: Google прямо радить цього уникати, а Googlebot сканує переважно з американських IP. Українська версія при цьому залишається основною для покупців в Україні. Стаття 27 закону про державну мову вимагає від сайту компанії, зареєстрованої в Україні та такої, що працює на внутрішньому ринку, мати українську версію. Вона має відкриватися за замовчуванням для місцевих користувачів.

Окремо про «прив’язку до країни». Налаштування цільової країни в Search Console Google прибрав у 2022 році, тому вказати «цей розділ для Німеччини» позначкою не вийде. Сигналами для Google залишаються hreflang, мова тексту, місцеві адреси й телефони, валюта та домен. Для експортера це означає: на німецькій версії вказуйте ціни чи умови в євро, телефон і години роботи для дзвінків з ЄС, а якщо є склад чи представник у країні — його адресу.

Машинний переклад сотень сторінок без редактора — пряма дорога в категорію масового контенту з малою цінністю в правилах Google щодо спаму. Десять вичитаних сторінок продуктів німецькою дадуть більше запитів, ніж п’ятсот автоматичних.

Структура мовних версій сайту виробника

ВерсіяURLhreflangДля кого
Українська/uk/uk-UAПокупці в Україні; версія за замовчуванням в Україні
Англійська/en/en та x-defaultУсі країни ЄС, перша хвиля експорту
Німецька/de/deНімеччина, Австрія, частина Швейцарії
Польська/pl/plПольща

Додавайте мову лише тоді, коли є людина, яка відповідатиме на листи цією мовою. За правилами Google кожна версія перелічує в hreflang себе й усі інші версії.

Які сертифікати й документи показати на сайті, щоб пройти перший фільтр?

Сертифікати на сайті експортера — це перше, що шукає європейський закупівельник, і їх треба показувати не картинкою у футері, а окремою сторінкою з номерами, датами та PDF. Мінімум для більшості виробників — сертифікат системи управління якістю ISO 9001. Далі йдуть галузеві сертифікати: для автомобільної галузі, харчових продуктів, будівельних виробів діють свої стандарти.

Маркування CE обов’язкове не для всіх товарів, а лише для тих, що регулюються директивами «нового підходу»: машини, електрообладнання, будівельні вироби, іграшки тощо. На інші товари ставити CE заборонено. Відповідальність несе виробник: він проводить оцінку відповідності, готує технічну документацію, оформлює декларацію відповідності ЄС та наносить маркування. CE не означає, що товар схвалила влада ЄС, і не вказує на його походження.

Якщо ви виробляєте сталь, алюміній, цемент, добрива, водень або постачаєте електроенергію, з 1 січня 2026 року діє остаточний режим механізму CBAM. Обов’язки — дозволи, звітність, купівля сертифікатів за вбудовані викиди — лягають на імпортера в ЄС. На практиці це означає, що імпортер запитає у вас дані про викиди, і сторінка з методикою та контактом відповідальної особи стане вашою перевагою.

Що має бути на сторінці «Якість і сертифікати»

  • ✓Перелік сертифікатів з номером, органом сертифікації та строком дії, з PDF для завантаження.
  • ✓Декларації відповідності ЄС та протоколи випробувань для продуктів з CE.
  • ✓Опис контролю якості: вхідний контроль, вимірювальне обладнання, лабораторія.
  • ✓Для товарів з переліку CBAM — контакт людини, яка надає дані про викиди.
  • ✓Посилання на умови вашого продукту в Access2Markets: мита, правила походження, вимоги.
  • ✓Дата останнього оновлення сторінки.

Де ще шукати покупців у ЄС, крім Google: каталоги, мережі, виставки

Покупців у ЄС, крім органічного пошуку, шукають через B2B-каталоги, бізнес-мережі, експортні програми та виставки. Кожен канал має свою ціну та свій сценарій, за якого він не спрацьовує. Сайт потрібен у кожному з них: закупівельник, який знайшов вас у каталозі, все одно перевірить сайт перед відповіддю.

Europages, за даними самої платформи, має 1 мільйон покупців на місяць, 2,2 мільйона постачальників і 75 000 пошуків на день, а також форму запиту на ціну, яку платформа розсилає постачальникам. Для Німеччини, Австрії та Швейцарії працює wlw — «wer liefert was». Український Офіс з розвитку підприємництва та експорту веде каталог українських експортерів на export.gov.ua, а Enterprise Europe Network допомагає шукати ділових партнерів та має координаторів в Україні.

Google Ads у цільовій країні дає найшвидший результат, але лише тоді, коли сторінки мовою країни вже є і на запити хтось відповідає протягом доби. Без цього реклама просто оплачує відвідування сайту, з якого закупівельник іде. Налаштування такої реклами описане на сторінці налаштування Google Ads.

Виставки працюють, коли їх готують заздалегідь. Німецька асоціація виставкової галузі AUMA веде базу галузевих виставок, де можна знайти події за темою та країною. За два місяці до виставки складіть список 20–30 компаній, з якими хочете поспілкуватися, та заздалегідь домовтеся про зустрічі. Після виставки кожен контакт має отримати лист із посиланням на сторінку продукту мовою його країни протягом двох днів, інакше бюджет на стенд зникне разом із візитками.

Канали пошуку покупців у ЄС: коли варто, а коли ні

КаналДля чогоКоли не варто
SEO сторінок мовою країниСтабільні запити від тих, хто шукає процес чи продуктЯкщо потрібен контракт за 2 місяці: SEO дає результат через 4–12 місяців
Europages, wlwШвидка перевірка попиту, запити на цінуЯкщо профіль не заповнений і на запити ніхто не відповідає
Каталог export.gov.ua, Enterprise Europe NetworkБезкоштовна видимість, пошук партнерів через програмиЯк єдиний канал: обсяг запитів непередбачуваний
Google Ads у країніШвидкий трафік на конкретні процеси та продуктиБез сторінок мовою країни та без людини, що відповідає
Галузеві виставкиОсобисті зустрічі, довіра, повторні контактиБез плану зустрічей і без подальшої роботи з контактами
LinkedInЗнайомство із закупівельниками, підтвердження компаніїЯк заміна сайту: профіль не відповідає на технічні запитання

Як зробити сторінку продукту, з якої європеєць надішле запит?

Сторінка продукту для європейського покупця має відповідати на технічні запитання до того, як він їх поставить. Одна сторінка — один процес або одна продуктова лінія: «лазерне різання листового металу», «фанера березова ФСФ», «гофроящики під замовлення». Каталог у PDF на 80 сторінок пошукові системи майже не індексують, і закупівельник не відкриватиме його зі смартфона.

На кожній сторінці мають бути характеристики в одиницях, звичних у ЄС, допуски, матеріали, стандарти EN чи ISO, мінімальна партія, строки, фото реальних виробів і форма запиту з вкладенням креслень у форматах PDF, DWG чи STEP. Ціну B2B-виробник рідко публікує, але діапазон або умови формування ціни закривають половину запитань.

Така структура зручна і для пошуку зі штучним інтелектом: пряма відповідь на конкретне технічне запитання — саме той фрагмент, який можна процитувати. Як працювати з ChatGPT та AI Overviews від Google, ми пояснюємо на сторінці просування в AI-пошуку.

  1. 1

    Назва за термінами покупця

    Заголовок мовою країни так, як його вводить закупівельник у пошук, а не внутрішня назва продукту на заводі.

  2. 2

    Технічні дані таблицею

    Розміри, допуски, матеріали, стандарти, покриття, упаковка. Таблицю зручно копіювати у внутрішній запит.

  3. 3

    Доказ виробництва

    3–5 фото реальних виробів і обладнання, а не стокові картинки.

  4. 4

    Умови поставки

    Мінімальна партія, строки, Incoterms, країни, куди ви вже відвантажували.

  5. 5

    Форма запиту з вкладенням

    Поля для кількості, матеріалу, строку та файлу креслення, з відповіддю протягом одного робочого дня.

  6. 6

    Запитання та відповіді

    5–7 типових запитань закупівельника з короткими відповідями: це також матеріал для AI-пошуку.

План на 6 місяців: як виробнику вийти на покупців у ЄС через сайт

Реалізація плану виходу на покупців у ЄС через сайт триває близько шести місяців до перших стабільних запитів. Ми не обіцяємо контрактів і позицій у Google: результат залежить від продукту, ціни та швидкості ваших відповідей. Але ми можемо пообіцяти, що закупівельник, який вас знайде, побачить усе, що потрібно для рішення.

Бюджет залежить від кількості мов і сторінок. Наші ціни публічні: сайт — від 24 900 грн, щомісячне SEO — від 9 900 грн; кожна додаткова мова потребує перекладу та створення сторінок, тому кошторис рахуємо після вибору країн. Якщо у вас уже є англійська версія, почніть із SEO-аудиту сайту: він покаже, чи бачить Google ваші мовні версії взагалі.

Головне, що варто запам’ятати: кожна нова мова — це зобов’язання відповідати цією мовою. Краще одна добре зроблена німецька версія та людина, яка відповідає німецькою за добу, ніж шість мов і листи без відповіді.

  1. 1

    Місяць 1: вибір країни та продуктів

    Одна-дві країни та 5–10 продуктів чи процесів з найкращою маржею. Перевірте умови в Access2Markets та зареєструйте профілі в Europages та каталозі export.gov.ua.

  2. 2

    Місяць 2: сторінки довіри

    Сторінки «Про виробництво», «Якість і сертифікати», «Логістика й умови» англійською та мовою країни.

  3. 3

    Місяці 2–3: сторінки продуктів

    По одній сторінці на кожен процес з таблицями, фото, формою запиту. Налаштовані hreflang та окремі URL для кожної мови.

  4. 4

    Місяць 4: перевірка попиту

    Невелика кампанія Google Ads у країні на 3–5 найважливіших запитів та швидке опрацювання звернень із каталогів протягом доби.

  5. 5

    Місяці 4–6: нарощування

    Нові сторінки за запитами, які приходять, статті з відповідями на запитання закупівельників, участь у виставці з планом зустрічей.

  6. 6

    Місяць 6: розбір

    Скільки запитів, з яких країн, через які сторінки та канали. Рішення: друга країна, більше сторінок чи інша ціна.

Часті запитання

Потрібні три складники: сайт англійською та мовою цільової країни зі сторінками продуктів і сертифікатів, профілі в B2B-каталогах на кшталт Europages чи wlw та швидкі відповіді на запити. Реклама та виставки прискорюють процес, але без сайту, який проходить перший фільтр закупівельника, вони дають мало.

Для старту так: англійською читають закупівельники більшості великих компаній. Але середня німецька, польська чи французька компанія шукає постачальника своєю мовою. Після англійської додавайте мову країни, де бачите найбільше запитів, і лише якщо є людина, яка відповість цією мовою.

Кожна мовна версія має окрему URL-адресу та посилається в hreflang на себе й на всі інші версії; посилання мають бути двосторонніми, інакше Google їх ігнорує. Використовуйте коди мови ISO 639-1 з необов’язковим кодом країни та x-default для версії за замовчуванням. Автоматичні перенаправлення за IP не використовуйте.

Використовувати машинний переклад як чернетку допустимо, але публікувати сотні неперевірених сторінок ризиковано: правила Google щодо спаму відносять автоматичні перетворення, зокрема переклад, без цінності для користувача до масового контенту. Перекладач-редактор, який знає технічну термінологію, може окупитися вже з першого запиту.

Лише для товарів, які регулюються директивами «нового підходу», наприклад машин, електрообладнання, будівельних виробів чи іграшок. Для інших товарів CE ставити заборонено. Відповідальність за оцінку відповідності, технічну документацію та декларацію лежить на виробнику.

CBAM — механізм ЄС, який з 1 січня 2026 року в остаточному режимі встановлює ціну на вбудовані викиди імпортованих цементу, сталі, алюмінію, добрив, електроенергії й водню. Обов’язки лежать на імпортері в ЄС, але він запитуватиме дані про викиди у вас. Якщо ваш продукт із цього переліку, підготуйте ці дані заздалегідь.

Каталоги на кшталт Europages дають видимість одразу після заповнення профілю, але кількість запитів там непередбачувана. Органічний пошук мовою країни зазвичай потребує 4–12 місяців. Позицій і кількості запитів ми не гарантуємо: вони залежать від продукту, ціни, конкуренції та швидкості ваших відповідей.

Профіль допомагає знайти вас, але закупівельник майже завжди перевіряє сайт перед відповіддю. Якщо сайт існує лише українською або не показує виробництво та сертифікати, запит закінчиться на першому листі. Профіль у каталозі та сайт працюють разом.

Yannick Schroth
Автор
Yannick Schroth
Маркетинг і стратегія · Mayast

Джерела

Читати далі

Перевіримо, чи пройде ваш сайт перший фільтр закупівельника з ЄС

Надішліть посилання на сайт, інформацію про продукт та країну, куди плануєте продавати. Ми подивимося на сайт очима європейського закупівельника та скажемо, чого бракує, без обіцянок швидких контрактів.

WhatsApp